THE RECRUIT
Translated By : Bram Yudha Hertanto
Angkat teleponnya!
Tidak diangkat.
Teruslah mencoba -- Aku yakin dia sedang dalam perjalanan pulang dari...
Pasti dalam perjalanan.
Kenapa tidak ada yang mau mengangkat teleponnya?!.
Halo?
James, kau benar-benar mati.
Sial!
Oh!
Maaf!
Permisi -- James Clayton.
Maafkan aku terlambat. Aku punya masalah darurat kasur air.
Bill Rudolph, Dell.
Senang bertemu dengan Anda. Bisa aku pinjam komputernya?
-Ya. -Terima kasih.
Hai, kawan-kawan.
-Hei.
Ah...
Ada di sekitar sini.
Ini dia. Baiklah.
Pada jam 7:00 pagi ini, sunyi,
Aku dengar gosip meretas ini -- agak susah.
Aku pikir ini bagian login yang pernah ku impikan,
Tidak, bukan, tempat tidurnyanya jatuh ke lantai.
Program kami menggunakan teknologi wireless yang ada...
Yang sudah dimodifikasi,
mengubahnya menjadi suatu program yang benar-benar baru.
-Kau menyebutnya apa? -"Sp@rtacus."
Apa itu?
Dinamai setelah pemberontakan...
Dari para budak.
-Wireless Webcast.
Kita punya itu.
"Sp@rtacus" merubah terminal siaran tertentu
ke slave.
Kita mengendalikan programnya.
Perhatikan.
Silahkan lihat. Pilih layarnya.
Halo, Bill Rudolph.
Hei, siapa orang ini? Seseorang meretas masuk.
Apa ini?
Hal ini menakjubkan.
JAMES: Terima kasih.
Bisakah kau, uh, memasang logo pada stand Sony?
Tentu... dengan harga yang pantas.
-JAMES: Kita akan berbicara, ya? -Ya.
Bagus.
# What if I don't wanna hear the things you say? #
# Where were you when I was needy yesterday? #
# You want in with me now that it's good #
# But it's too little, too late #
# Time and again, I've asked you #
# Just for some light #
-Terima kasih. - # To show the way #
-Hei. - # I was in total darkness #
-Apa yang kau inginkan? - # You act like,,, #
Aku ingin mengajarimu sesuatu.
Oke. Aku agak sibuk sekarang.
James, ada hal paling penting yang perlu kau tahu
itulah kau tidak tahu apa-apa.
Apa yang kau lihat...
...apa yang kau dengar...
Tidak ada...adalah...
seperti yang terlihat.
Minum?
Martini.
Tentu.
Begitulah awalnya, kau tahu.
Panggilan akan datang dalam satu atau dua hari.
Nama dia John Medica.
Dia Kepala Penelitian dan Pengembangan untuk Dell.
Dia akan mengundangmu minum martini.
Tidak lama, kau akan bekerja
Tenaga Ahli Enkripsi di Bethesda.
Lima tahun, Kau akan mendapatkan perjalanan pertama tahunan Anda ke Texas.
Kau punya istri kemudian, .5 anak, $ 200ribu setahun,
dan itulah -- semua pertunjukkannya.
Kemudian kau mati.
Dan semua itu disebabkan dari dari satu gelas martini kecil yang keji.
Jadi kau perekrut.
Itulah diriku.
Kau bercanda.
Aplikasi untuk ClA yang sampai sepuluh kali lipat.
Wow.
Apakah aku harus membunuh seseorang?
Apakah kau ingin?
Bir man -- Heineken?
Ya, sebentar.
Yang aku tahu tentang ClA adalah bahwa mereka sekelompok lemak,
orang-orang tua kulit putih yang tertidur ketika kita benar-benar membutuhkan mereka.
Oh, baik, seperti kubilang, kau tidak tahu apa-apa.
Aku tahu apa yang ku tahu.
-Senang bertemu denganmu, James. -Aku juga.
Terlintas dalam pikiranku, kau mungkin seharusnya terjun dalam bisnis minyak...
Seperti ayahmu.
Hei!
Hei, hei, hei, hei, hei.
Kau kenal dengan ayahku?
James, Aku telah merekrut dan melatih dan melayani
dengan yang terbaik yang negara kita tawarkan
selama lebih dari seperempat abad.
Saya seorang pencari bakat yang menakutkan.
Ini bakatku.
Aku merekrutmu, Tuan. Clayton.
Untuk berjaga-jaga jika kau tidak memperhatikan, Aku sebenarnya bukan materi ClA.
Kau harus tahu apa arti dari meteri ClA sebenarnya?
Itu bukan aku.
Bukan? Baik, Aku tidak tahu.
Kau lulusan terbaik dikelasmu M.I.T.,
mengambil jurusan nonlinier kriptografi,
nilai peringkat terbaik tes profil sarjana psikologi.
Itu semua rahasia.
Ya, benar.
Kau tangkas, atletik, dan...
Dan apa?
Kau tumbuh di luar negeri -- Uzbekistan, Brunei...
Venezuela.
Ya, ayahku bekerja untuk Shell beberapa waktu.
Ayahmu meniggal tahun 1990...
Dalam kecelakaan pesawat di Peru.
Apa intinya bagimu?
Intinya bagiku?
Apa yang kau pikir intinya bagiku?
Namaku Walter Burke.
Nomorku ada di halaman olahraga.
Hubungi aku.
Aku disini sampai besok sore.
BURKE: Sangat dramatis, James.
Aku ingin bicara. Bisa sambil berjalan?
Ya.
Dimana kau?
Baik, Kau tahu telepon umum yang kau gunakan menelepon?
Ya.
Berbaliklah.
Seperti yang kau suka.
Kau cukup percaya diri.
Baik...
Ceritakan tentang ayahku.
Kau mengetahuinya, benarkan?
Maksudku, itulah kenapa kau duduk disini.
Kau menginginkan jawaban, kau berada di mobil yang salah, nak.
Aku cuma punya rahasia.
Kau tidak boleh mempercayai teman baikmu,
lima inderamu,
hanya suara kecil dari dalam dirimu
sebagian besar penduduk sipil bankan tidak bisa mendengarnya --
Dengarkan itu.
Pecayai dirimu sendiri.
Aku pikir itulah yang ayahmu akan katakan.
percayai dirimu sendiri, James.
Bisakah aku menolongmu, Pak?
James Clayton -- Aku kesini untuk wawancara.
Parkir disebelah disana, daftar dengan keamanan.
Terima kasih.
Hei, namaku James Clayton.
Aku kesini untuk bertemu Walter Burke. Dia telah menungguku.
Tentu Kau bisa menunggu dia sebelah sana. Aku akan panggilkan dia untukmu.
James.
Hei.
Peraturan nomor satu -- jangan tertangkap.
Mereka petugas yang baik.
Teman baik.
Jadi, kau siap untuk memulainya?
Tentu.
Ada enam mengawasi ketat untuk F-4.
Baik, sekarang berikan padaku beberapa sudut pandang,
kedua tes ... kedua tes.
lebih ketat.
Itu karbon copy.
F-4 -- seret dia.
Kau telah tertangkap curang, bung.
Silahkan keluar.
Masih punya mata yang bagus, Walter.
Kisah apa,
kau lihat wanita tua mendorong kereta bayi?
Dan Walter melihat kereta ini didorong sedikit rendah, lalu meledak!
Tidak ada pertanyaan, nenek itu meledak tepat di sepatunya.
Ternyata ia anggota Hamas,
dan semuanya itu diisi dengan bahan peledak.
Dia bukan anggota Hamas, Dia anggota Abu Nidal.
Abu Nidal, itu benar.
Cerita perang ini -- kau menyukainya, benarkan?
Uh, D-4 --
bilang padanya untuk melupakan gadis itu dan selesaikan tesnya.
Burke bilang, "Lupakan gadisnya dan selesaikan tesnya."
Bagaimana menjengkelkannya permasalahan
umumnya membuat Anda merasa?
JAMES: Menjengkelkan.
Dan ketika Anda marah,
apakah Anda memiliki kesulitan untuk mengendalikannya?
Tentu.
Bagaimana Anda biasanya menghadapi kegagalan?
Sangat jelek.
Apakah anda pernah sengaja kejam terhadap binatang?
Ya.
Silahkan, uraikan.
Sebagai hadiah Natal, aku mengikat wol tanduk rusa ke kepala anjing saya.
Apakah Anda menganggap diri Anda
subyektif perusahaan atau obyektif yang fleksibel?
Secara metafisik bebas-kerut.
Cepat - akan Anda lebih suka naik kereta api,
menari saat hujan, atau merasa tidak ada rasa sakit?
merasa tidak ada rasa sakit.
Aku tahu aku mengatakan tentang menari dalam hujan tapi...merasa tidak ada rasa sakit.
Terima kasih.
Tuhan, Aku benci ini.
Hei.
Hai.
Aku James.
Layla.
Seperti lagu.
Ya.
Kopi yang besar.
Aku seorang gadis yang besar.
Tentu.
POLYGRAF OPERATOR: Apakah namamu James Clayton?
James Douglas Clayton.
Cuma ya-atau-tidak jawabannya.
Apakah namamu James Clayton?
Ya.
Kau dilahirkan Oktober 21, 1976?
Ya.
Pernahkah Anda bekerja untuk pemerintah luar negeri?
Tidak.
Apakah Anda meminum obat penenang hari ini?
Tidak.
Miami.
Keberatan jika aku duduk disini?
Silahkan.
Hei. Ronnie Gibson dari D.C. (Ibu kota)
James Clayton dari mana-mana.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kau mengerti apa yang mereka berdua bicarakan disana?
Kukira itu Bahasa Persia.
Oh, ya. Ya, Bahasa Persia.
Aman!
Uh, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa?
Beberapa dari kursi ini sudah disambung kabel.
Mereka mengetahui dirimu curang selama berlangsung,
10,000 volt memenggang pantatmu.
Omong kosong.
Baiklah.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Ibu-ibu dan Bapak-bapak, namaku Dennis Slayne.
Aku Asisten Direktur Operasi di Langley,
dan aku ingin menyambut kalian disini
di Fasilitas Pelatihan Spesial CIA,
yang dikenal sebagai "pertanian."
Sekarang mari saya perkenalkan kepada Anda
instruktur senior Anda, Tuan. Walter Burke.
Pagi.
Jadi, kenapa kalian disini?
Kenapa kamu disini?
Bukan untuk uang.
Seorang petugas GS-15 yang berkualitas digaji, salam dan hormat kami --
Aku perkirakan sekitar, berapa, 75 ribu setahun?
Kalian tidak dapat membeli mobil sport yang pantas untuk itu.
Bahkan bercinta.
Hei, berada disini tidak akan membuatmu bercinta.
Oh, kalian pentingkan kebersihan gigi?
Aku anggota dari ClA, Kepala Stasiun Moscow.
-Halo?!
Bagaimana dengan ketenaran?
Kegagalan baru diketahui.
Keberhasilan...tentu tidak.
Itulah motto perusahaan.
Kau menyelamatkan dunia,
mereka mengirim kamu ke ruang bawah tanah berdebu di Langley,
memberimu sedikit air jeruk dan kue,
dan memperlihatkanmu medalinya.
Kau bahkan tidak boleh untuk membawanya pulang.
Jadi jika bukan untuk uang, bukan untuk becinta, bahkan ketenaran.
Lalu untuk apa?
Kukatakan kita semua di sini di ruangan ini
karena kita percaya.
Kita percaya mana yang baik dan yang jahat,
dan kita memilih yang baik.
Kita percaya yang benar dan yang salah,
dan kita memilih yang benar.
Tujuan kita hanya.
Musuh kita...dimana-mana.
Mereka semua di sekitar kita.
Beberapa hal menakutkan di luar sana.
Yang mana telah membuat kita disini... sampai ke pertanian.
Kalian seharusnya melangkah melewati cermin.
Apa yang kau lihat, apa yang kau dengar --
tidak seperti yang terlihat.
Tuan. Burke?
Hei.
Aku hanya, uh...Aku berharap mungkin aku boleh mentraktirmu minum bir
dan kita bisa berbincang.
Aku punya begitu banyak pertanyaan mengenai ayahku.
Kau membuat kesalahan, nak.
Biarkan aku perbaiki.
Posisiku istilahnya setengah menyenangkan denganmu
selama merekrutmu hanya karena itu --
Aku merekrutmu.
Aku bukanlah temanmu.
Aku bukan sekutumu.
Aku instrukturmu -- selama periode ini.
Cukup perbincangannya?
Selamat pagi. sekarang jam 06:00.
Semua kru Training melapor ke Area Umum, 15 menit.
Apa semuanya siap?
Pagi.
-Ayo.
Ayo!
Selama beberapa bulan ke depan,
kita akan mengajarimu bagaimana untuk menipu,
memainkan peran, menilai secara psikologis,
menjual, mengeksploitasi.
Kita akan membekalimu peralatan --
ilmu hitam.
Bukan sihir -- menjual kerajinan tangan...
Bersiap! Tembak!
...menyamar, mengawasi, mendeteks.
Kau akan ahli membunuh dengan berbagai senjata...
-atau bahkan tidak sama sekali.
Kau akan terjun payung malam hari, turun menggunakan tali dari helikopter,
belajar menghancurkan bangunan kering dan basah,
belajar taktik, kecepatan tinggi dalam mengemudi u/situasi darurat.
Kau kan menjadi...
Bond -- James Bond.
Terima kasih, Tuan. Clayton.
Kau sudah memainkan peran. Itu bagus.
Kau selangkah di depan kita semua.
Mari mulai dengan Clayton. Kenapa tidak kau ambil...Zack?
Aah!
Gerakan yang bagus.
Dineraka mana kau belajar melakukan itu?
Metro Dade Akademi Polisi.
Apa kau instruktur senior di pertanian?
-Ya.
Benar.
Oke, jika kau lihat pada layar,
Kau melihat denyut nadi dari,
pernafasan normal,
pupil mata tidak melebar -- tanda-tanda kejujuran.
Ayolah, kasari diriku. Ayo! Kasar saja!
Apakah kau pernah mengenakan busana wanita?
Siapa yang bilang itu?
Ya.
-Benar.
Dimana kau, uh, pernah bertugas di Peru?
Ya.
-Benar.
Apakah namamu Walter Burke?
-Bukan.
Benar.
Ayo lakukan.
Selanjutnya!
Selip dan sarungkan!
Copot targetmu!
Nintendo.
Ini adalah kertas semut -- pemancar mikrofon.
Mereka menempel dengan baik pada kulit atau pakaian,
dan mereka diproduksi secara biologis,
sehingga secepat mereka dipisahkan
dari tempat penyimpanan mereka, mereka mulai memancarkan.
Setelah 48 jam, penyadap ini akan hancur dengan sendirinya.
Ini adalah perangkat pengawasan secara langsung --
digital, pemancar mini,
suara dan video.
Kau dapat menyembunyikan mereka ke seluruh rumah dan menyadap.
Tujuan anda adalah untuk mendapatkan masukan, menginstal masing-masing tiga penyadap,
dan keluar dari rumah yang disadap tanpa dipergoki.
Kau punya waktu delapan menit.
Apa yang kita punya disini, Walter, sekelompok dari D.S. & T. orang aneh,
atau kita punya yang berkualitas dari orang NOC?
Aku tidak tahu.
Siapa saja bisa keluar dari rumah penyadapan belakangan ini?
Tidak begitu banyak.
Tidak terlihat Akan terjadi malam ini.
Jangan meremehkan Orang-orangku, Dennis, tolonglah.
Biasanya sekarang, Kau menandai NOC.
Harusnya salah satu dari kelas ini.
Baik, mungkin ya, mungkin tidak.
Siapa yang tahu?
Bayangan yang tahu.
Aku suka bagian ini.
-Buenas noches, amigo, (Selamat malam, teman)
Kau baru saja diselimuti.
Dua yang gagal.
Oh, siapa yang menghitung?
Buenas noches, amigo, (Selamat malam, teman) Kau baru saja diselimuti.
Cemerlang.
Aah!
Ouch.
Ayo!
Ayo, ayo!
Siapakah itu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oke.
Sebagian dari kalian tidak akan bertahan di pertanian.
Sebagian akan dipersilahkan keluar.
Sebagian akan mengundurkan diri.
Tapi bagi kalian yang lulus
akan dikirim untuk bekerja di Langley
atau kedutaan di seluruh dunia sebagai petugas operasi yang menyamar.
Artinya, mata-mata dengan kekebalan diplomatik.
Sekarang, ada pula,
seseorang terpilih menjadi suatu Non Official Cover operative, (Orerasi penyamaran tidak remi)
atau N-O-C -- NOC.
NOC adalah praktisi sejati dari mata-mata --
selalu diluar sana, selalu sendirian, tidak dilindungi.
Jika kau tertangkap,
Kau kemungkinan besar akan disiksa, ditembak, dan / atau digantung.
Dan inilah bagian yang terbaik --
tak seorang pun akan mengetahuinya.
Kau akan menjadi bintang dilangit,
halaman kosong dalam sebuah buku.
Sekarang, Aku dapat merasakan semua ketidak hadiranmu diluar sana
berpacu di posisi ini ketika saya berbicara.
Jadi ingatlah, semuanya adalah ujian.
Ya? Baiklah.
Baiklah, Aku mampu 10 sen.
Yo, Aku keluar.
Baiklah, Sampai ketemu.
Ayolah, kau akan lewat, Ronnie. Cepat selesaikan.
-Kau polisi Miami, benar? -Ya.
Lalu kenapa kau tidak bisa berbahasa Spanyol?
Aku bisa.
Jadi di mana kau belajar Bahasa Persia -- alunan Persia?
Oh, itu lucu.
Tidak, kuliah malam -- Florida Atlantic University --
sehingga aku bisa bergabung disini.
Selamat.
Terima kasih.
-Ronnie. -Aku keluar.
Baik, sepertinya cuma tinggal aku dan Sonny Crockett.
Sonny Crockett --
apa itu orang kulit hitam atau kulit putih?
Apa yang gadis-gadis suka di South Beach?
Apa yang ingin kau lakukan?
Baiklah.
# Sonny, kau anak laki-laki #
# Membuat suara bising bermain di jalanan #
Aku lihat taruhanmu dan menambahkannya.
Whoa, whoa, whoa, whoa -- $2 naik maksimalnya, ingat?
Ayolah, kita tidak bermain dengan aturan di pertanian.
Setuju? Setuju?
Setuju, Sonny?
Tidak masalah bagiku.
Oke. Lalu...
Apakah pupil ku melebar?
Aku bisa saja menggertak.
Atau bisa saja gelap disini. Bagaimana menurutmu?
# Akan menjadi pria besar suatu hari #
# Kau kena lumpur di wajahmu #
Oke, Aku akan berikan itu padamu. Aku mundur.
-Apa yang kau punya? -Hei! Itu bukan cara kita bermain.
Kesepakatanmu.
Hei, man, permainan yang seru.
Well, well, well...
Sepertinya ini malamnya lelaki, ya?
Agak menyedihkan.
Aku akan mengubah semua itu.
Saatnya untuk perjalanan lapangan. Kami punya van diluar.
Kita semua akan pergi minum di Blue Ridge.
Baiklah, Tujuan kamu -- mencapai tempat parkir
dengan aset yang berniat berhubungan seks dengan kamu.
Kau ingin kita untuk menjemput seorang gadis?
Baik, uh, lima, sebenarnya --
satu masing-masing.
# Change #
# But be yourself, now #
Hai.
Inilah dia, Kitty.
-Terima kasih, Barry. - # Change #
# But be yourself, now #
# Change #
# But be yourself, now #
Tidak tertarik.
Begitu juga denganku.
Bagaimana dengan itu?
Nah, kepentingan pribadi Anda menjadi perhatian bagi saya.
Aku baru saja keluar dan bergabung.
Dan hanya ada satu hal Yang saya khawatirkan saat ini.
Dan apakah itu?
Bagaimana menurutmu?
# Change #
# But be yourself, now #
# Change #
# But be yourself, now #
Sepertinya menyenangkan.
Permisi sebentar.
Hei...apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan disini?
Apa kelihatannya?
Kelihatannya kau mabuk.
Tanggap.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya hebat.
Baiklah.
Sampai ketemu besok.
# Ow, change #
James...
# But be yourself, now #
-Mereka memutusku. Aku keluar. - # Change #
-Kau bercanda. - # But be yourself, now #
-Aku keluar dari program ini. - # Change #
Kau serius -- apa mereka bilang alasannya?
Mereka tidak mengatakan apapun.
Mereka hanya membiarkanku duduk, dan berdiskusi,
dan menempelkanku pada tas sampah motel.
# Change #
# But be yourself, now #
Maaf, semua yang kupikirkan adalah muntah.
Kau baik-baik saja?
Ya, Kukira aku hanya terlalu banyak minum tequila.
Kau tahu, ini hanya kau dan aku
akhirnya punya kesempatan bercinta,
Kau tahu, dan aku bahkan memiliki kamar motel
dimana kita bisa kembali
dan sepenuhnya berhubungan sex yang benar-benar nyaman,
tapi semua yang aku pikirkan tentang tidak muntah.
Ru -- ruangannya berputar, benar?
Ya, bagaikan gasing.
Kau seharusnya pulang. Aku akan pangilkan taksi untukmu.
Ayo. Kesini.
Apakah kau bersedia mengantarku pulang dan menyelipkan aku?
Aku berharap.
Blue Ridge Bar, ya.
10 menit? Terima kasih.
Taksinya akan datang dalam 10 menit.
-Oke. -Oke.
Ayolah, menunggu denganku diluar, oke?
Aku...
Ayolah.
Layla, Ayo menunggu didalam. Diluar dingin.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Menunggulah.
Ayo. I want to kiss you. <-- (pasti udah pada tau artinya wkwkwk)
Bilang padaku tentang itu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Operasi selesai.
Operasiku menghentikanmu dalam menyelesaikan operasimu.
-Siapa yang bilang operasiku sudah selesai?
-Nyalakan, bung. -Itu cuma operasi.
Hanya melaksanakan tugasnya, cuma itu.
Tuhan, Aku benci orang ini.
Kau melakukan tugasmu. Bagus.
Apakah Kau warga negara Amerika Serikat?
Ya.
Benar.
Apakah kau dengan berbagai cara berafiliasi dengan ClA?
Tidak.
-Salah.
Baiklah, mari istirahat ini tim dansa.
Clayton, tukar tempat dengan, uh, Zack disini.
Baiklah, kita semua tahu, Aku percaya,
Kebohongan seperti apa ketika kita melihatnya.
Namun menginterogasi yang baik juga bisa dengan cara yang lembut --
kau tahu, uh, membuatnya seimbang,
membuat rapuh dirinya.
Tidak pernah tahu apa yang mungkin kau dapatkan.
Lalu...Silahkan dimulai.
Benarkah namamu Layla Moore?
-Ya.
Benar.
Kemarin malam di bar,
Kau katakan kita harus bercinta bersama.
Benarkah?
Apa?
Dia menginterogasimu. Jawab pertanyaannya.
Pertanyaan sederhana -- ya atau tidak?
Aku sedang benar-benar menyamar. Itu adalah bagian dari operasi.
-Benar.
Kau bilang kau ingin pulang kerumah dan melakukan hubungan sex yang nyaman.
Benarkan?
Kau menyalahgunakan latihan ini.
Apakah Kau ingin berhubungan seks bersamaku tadi malam - ya atau tidak?
Tidak.
Apakah kau akan melakukan apapun untuk menjadi petugas ClA?
Apapun?
Tidak.
Layla!
Menjauh dariku.
bisa aku bicara denganmu?
Ada batasnya, James.
Kau ingin menjilat Burke, lakukan itu sendiri.
Ini bukan tentang Burke.
Kau menang, oke? Kita impas.
Bagaimana rasanya?
Hah?
Tuhan!
Aku merasa dibodohi.
Siapapun yang Aku tahu?
Mungkin.
Lepaskanlah.
Kau duluan.
Aku tidak tahu bagaimana aku--
Aku seharusnya tidak disini.
Ayolah -- bersungguh-sungguhlah melakukan ini, nak.
Kau lebih mengenal diriku Dibanding aku sendiri?
Hei, kantong ini lebih tahu tentang kau dibanding dirimu, James.
Ada dalam dirimu.
Ada dalam darahmu.
Aah!
Mama Land's crabs
dari keempat belas cabang di Saigon --
kepiting terbaik didunia.
Tempat ini -- kedua-terbaik.
Oke, kenapa tidak kau mulai?
Mulai dan tanya diriku.
Apa kau kenal ayahku?
Tidak.
Aku bertemu dia sekali.
Falklands...sekitar tahun '89.
Apa yang sedang dia -- Apa yang sedang dia lakukan disana?
Berfikir, nak. Aku tidak bisa memberitahu lebih rinci.
Aku tidak bisa.
Aku bahkan tidak bisa mengkonfirmasi misinya.
Aku tidak bisa.
Dia biasa menceritakan ku cerita.
Dia cerita, uh...
ketika menemukan satu, gurun akan hujan minyak.
Itulah apa yang ayahmu lakukan, James. Dia menceritakan cerita.
Ya.
Dan dia berbohong.
Itu bukan berarti ayahmu tidak mencintaimu.
Bagaimana dia, sebenarnya?
Apa yang ayahku lakukan?
Kau harus lupakan itu, nak. kau sebaiknya lakukan.
Karena jika kau tetap melihat kebelakang,
kau akan kehilangan seluruh hidupmu.
Itu sebuah misteri yang tidak bisa kau pecahkan.
Siapa -- siapa Edward Clayton?
Nah, di antara banyak hal, dia adalah ayah James Clayton.
juga, ia adalah orang lain.
Dia adalah seorang mata-mata, James... seperti saya.
Seperti dirimu.
Jangan lihat sekarang.
Dari bar -- kita sedang diikuti.
Kau serius?
Ya.
Kadang-kadang orang hanya ingin berkeliaran di sekitar,
cari tahu apakah mereka dapat memperoleh info intel di pertanian.
Aku akan mencari seseorang untuk mengatasinya.
Hei.
Terlihat bagus.
Ya, tapi saya bisa juga melakukannya dengan mata tertutup
melompat keluar dari pesawat?
Aku bertaruh kau bisa.
Terima kasih.
Ini mungkin bukan waktu terbaik untuk meminta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Bolehkah?
Tentu.
Inilah bagaimana Cara aku memandangnya.
Kita telah belajar banyak tentang satu sama lainnya.
Ya, dengan cara yang kasar.
Ya, dengan cara yang kasar, tapi tetap...akhirnya kita tahu.
Oke.
Sehingga, sekarang... kita buat permainann.
Cuma itu?
Tepat.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada.
Bukan disini.
Bukan sekarang.
Tidak, bukan sekarang.
Satu tahun dari sekarang, dimana dirimu?
mungkin bekerja sebagai pelayan di Denny's.
Mm-hmm...ya.
Ketika ku masih kecil, ayahku akan mengeluarkan atlas...
Oke, hari ini kita berlatih seni pengintaian.
Ingatlah latihanmu.
Orang yang sedang diikuti adalah...
Kelinci.
Kelinci. orang yang mengikutinya adalah...
-Mata. -Mata.
Belakang mata adalah tim pengintaian,
yang tidak bisa melihat kelinci tapi mengikuti mata.
Kemanapun kelinci pergi,
rekan dari tim akan bertukar dengan sendirinya ke posisi mata
sehingga sang kelinci tidak akan menyadari telah diikuti.
Kelinci, jangan lupa, titik strategismu
membantumu untuk mengidentifikasi siapa yang ada di ekormu.
Dan pertahankan handphonemu mati.
Di lapangan, handphone seperti layaknya perangkat pelacak.
Mengerti? Apa yang akan kita lakukan?
berimprovisasi, memodifikasi, beradaptasi, mengatasi.
Ayo kerjakan!
Mematikan handphonemu?
Tidak membawanya.
Bagus.
Hei ... ini tampaknya seperti titik strategis yang baik.
Kau benar.
Mari bersembunyi disini dan menunggu, oke?
Sure.
James! James! -Layla!
Tidak!
James!
-Lepaskan aku!
Saya seorang peserta pelatihan Korps Diplomatik.
Kita tahu kau bekerja untuk ClA.
ClA.
Aku bukan bekerja untuk ClA.
Kupikir kau bekerja disana.
Nikmatilah mandi air dinginnya.
Lapar, Jimmy?
Kalian melakukan hal-hal yang terbaik.
Kau menyadari bahwa tidak ada negara dengan McDonald's
pernah menyerang Amerika Serikat?
Merka mengajarimu di pertanian?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau pikir ini adalah permainan, James?
Aku pikir...ini cuma ujian.
Bukan.
Maafkan aku, temanku.
Ini bukan ujian.
Semuanya tentang ujian!
Semuanya tentang ujian.
Good morning, James. <-- pasti udah pada tau artinya wkwkkwk
Siapa nama instrukturmu?
Oke.
John orang yang bijaksana.
Paul yang paling imut.
-George yang paling pendiam.
Dan anak baru ini --
Aku tidak bisa mengingat namanya.
Oh.
Sekarang aku tahu kenapa dia telah memohon untukmu.
Kau lucu.
Maaf jika ini bau.
Dia mengencingi dirinya sendiri.
Oh, Layla.
Layla?
Burke! Kau ingin namanya?!
Burke! Burke!
Aku ingin kalian melihat ini.
Aku ingin kalian melihat apa yang terjadi pada seseorang...
yang kau kenal... seseorang yang kau sayang...
sehingga kau tidak akan melupakannya.
Apa yang seharusnya kalian pelajari dari latihan ini --
dan pelajari dengan baik --
peraturan nomor satu --
ja...ngan...sampai...tertangkap.
BERLAKU SEGERA
M
BERLAKU SEGERA Me
BERLAKU SEGERA Mer
BERLAKU SEGERA Mere
BERLAKU SEGERA Merek
BERLAKU SEGERA Mereko
BERLAKU SEGERA Merekom
BERLAKU SEGERA Merekomen
BERLAKU SEGERA Merekomend
BERLAKU SEGERA Merekomenda
BERLAKU SEGERA Merekomendas
BERLAKU SEGERA Merekomendasi
BERLAKU SEGERA Merekomendasik
BERLAKU SEGERA Merekomendasika
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan p
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pe
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pem
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pemb
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembe
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembeb
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembeba
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebas
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasa
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan d
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan da
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dar
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari T
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tu
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tug
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tuga
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas P
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pe
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pel
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pela
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelat
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelati
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatih
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatiha
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan
J
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan Ja
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan Jam
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan Jame
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James D
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Do
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Dou
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Doug
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Dougl
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Dougla
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas C
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Cl
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Cla
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clay
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayt
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayto
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayton
-
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayton -W
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayton -W.
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayton -W. B
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayton -W. Bu
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayton -W. Bur
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayton -W. Burk
BERLAKU SEGERA Merekomendasikan pembebasan dari Tugas Pelatihan James Douglas Clayton -W. Burke
Hai, kawan, kau membasahi pantatmu.
Aku tahu. Keren.
Bukan -- Maksudku, ku benar-benar basah dari pantatmu.
Aku sangat malu.
Jangan khawatir, bung.
Kau hanya butuh sedikit dibantu dibelakang sana.
-Inilah rahasiaku.
Manpons?
Seperti angin sejuk musim semi
bertiup melalui pipi pantatmu.
Arti dari semua ini, Aku telah mencoba semuanya.
Halo, ini Bill Rudolph dari Dell.
Aku tidak disini sekarang, tapi tolong tinggalkan pesan setelah bunyi "tiiiit".
Aku akan membalas teleponmu sesegera mungkin. Terima kasih.
Hei, Bill Rudolph, terima kasih telah menghubungi kembali.
Ini James Douglas Clayton.
Kita bertemu di M.I.T. di Boston pada -- kita -- Sp@rtacus --
Sp@rtacus --
dan aku ada keperluan keluarga sementara,
tapi sekarang aku kembali, dan aku siap untuk mendobrak halangan bersama Sp@rtacus,
karena kita bisa mendobrak penghalang dengan Sp@rtacus
dan merubah segalanya.
Maukah kau menghubungiku...
Gerakan yang bagus.
Apa yang --
Kau keberatan?
Tenggorokanku.
Lepaskan. Sekarang.
Sekarang.
Apa --
Aku lihat kau hidup dengan nyaman.
Pakai baju. Kita akan jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Ya. Aku tunggu diluar.
Minuman keras yang tercium dari tulangmu.
Apa yang kulakukan disini?
Aku sudah selesai, ingat? Aku keluar.
Aku tidak bisa memainkan permainan bodohmu.
Oh, tapi kau akan melakukannya, James.
Kau akan bermain karena mesin khususmu --
yang mendorongmu, menggerakkanmu, memotivasi dirimu --
keinginan untuk menyenangkan hati...
Aku.
-Baiklah, pinggirkan.
Pinggirkan mobil keparatnya!
-Baik, Baik! Silahkan, keluar.
Kau bertahan paling lama pada latihan interogasimu
dibanding semua peserta dalam 15 tahun terakhir.
Aku menyerah!
Semua menyerah! Itulah intinya!
Keparat itu tidak akan berhenti sampai kau menyerah.
Lalu kenapa aku di pecat?
Tidak! Itulah kenapa aku disini.
Kau adalah NOC, James.
Omong kosong.
Pemecatannya palsu.
Kaulah sang NOC.
Aku sudah bilang padamu aku seorang pencari bakat yang menakutkan.
Mengapa diriku?
Masuk kedalam.
Aku tidak percaya ini.
Permainan pikiran lanjutan dari pertanian.
Tidak tampak seperti yang terlihat, na na na.
Tidak, tidak, tidak, tidak. sekolahnya sudah berakhir.
bukalah, uh, laci dasbornya.
Silahkan.
Cari tahu kenapa dirimu.
Itulah kenapa dirimu.
Layla? Kenapa--
Layla Moore --
dibesarkan sejak usia 3 tahun oleh Tom dan Susan Moore
di Worcester, Mass.
Bagaimanapun juga, nama belakang aslinya bukan Moore -- melainkan Nasari.
Ibunya kelahiran Aljazair, ayahnya Perancis.
Semuanya disana --
rekening bank rahasia, rekaman telepon, passport yang palsu.
Layla penghianat.
Dia adalah tahi lalat, James.
Aku tidak percaya ini. Ini gila.
Bagaimana dia bisa masuk ke pertanian --
Kami inginkan dia masuk.
Kami ingin dia menggali sedalam yang dia bisa,
Kerena nantinya, dia akan membawa kita kepada pengendali dirinya.
Kita tahu sebenarnya apa yang dia inginkan.
pada siapa dia akan berikan -- itulah yang kita perlu tahu.
Layla akan membawa kita tepat di rantai makanan.
Aku tidak akan melakukannya.
Kau tidak akan melakukannya?
James...
apa yang kau kira aku datang ke Cambridge merekrutmu?
Tidak ada yang mengejar peserta lagi.
Maksudku, aplikasi kami melalui atap.
Kita membutuhkanmu...James.
Tidak ada yang terluka.
Kau dan Layla cocok.
Dia anak yatim piatu.
Kau pemuda yang mencari seorang ayah.
Kalian berdua sangat termotivasi, Kalian berdua sangat mandiri.
Kalian bahkan tampak cocok bersama-sama.
Kita pasangkan kau di pertanian, nak.
Kami pasangkan dirimu, ingat?
Di Blue Ridge bar?
Alat sesi kebohongan?
Tes titik strategis?
Dan itu berhasil, benarkan?
Dia percaya padamu.
Mencintaimu, mungkin.
Dan kau akan mengambil kepercayaannya dan cintanya
dan kau gunakan itu untuk mencari tahu untuk siapa dia bekerja.
James...
Tugas pertamaku adalah di ltaly -- Trieste.
Sebuah konferensi fisika bertemu di sana setiap musim panas.
Jadi saya bertemu dengan gadis lokal -- cantik, manis.
Dia bekerja untuk kelompok Rusia sebagai sekretaris.
Selanjutnya, Aku melakukan tugasku. Aku bekerja padanya. Aku memutar dirinya.
Tak lama kemudian, dia memberiku segalanya, kau tahu --
Maksudku, hal yang benar-benar bermutu tinggi --
dan, uh, Aku seorang pahlawan.
Tapi aku masih anak-anak, dua tahun, masih segar keluar dari Ocala, Florida.
Aku mendapat gadis ltalia yang sempurna, dan dia tergila-gila padaku,
dan kami jatuh cinta.
Aku tahu Rusia semakin dekat dengannya.
Aku tahu dia dalam bahaya, namun...
bahan yang berharga.
Aku bisa saja memperingatkannya.
Aku bisa saja menyelamatkan dia.
Tapi informasinya begitu sangat penting.
Kau mengerti?
Informasinya begitu sangat penting dibanding dirinya...
lebih penting dibanding diriku.
Itulah yang kita lakukan.
Aku akan pikirkan tentang itu.
Oh, Ayolah. "Perlu dipikirkan."
Kau punya 24 jam.
Burke disini.
Oke.
Aku akan melakukannya.
Iwo Jima Monumen --
ini adalah di mana kau memberitahuku tentang tugas dan pengorbanan?
Bukan, ini adalah dimana aku sarapan burrito.
Volente Bersaudara.
Mereka yang terbaik.
Inilah dia.
-Gracias, -Terima kasih.
Cobalah. Ini surga.
Lalu, bagaimana dia setelahnya?
Kau pernah membaca Kurt Vonnegut?
Ya.
-Kau baca "Cat's Cradle"? -Tidak.
Baik, di dalam buku itu, dunia berakhir
karena dalam sebuah chip es, molekul ditemukan
yang dapat mengubah semua air yang disentuhnya menjadi es.
Karena semua air saling berhubungan --
yang artinya, kolam untuk mengaliri, aliran sungai,
sungai ke danau, danau ke laut --
seluruh dunia membeku dan mati,
dan benih molekul itu disebut Es 9.
Es 9.
Langley telah menciptakan virus komputer
yang dapat ditancapkan ke setiap stopkontak listrik --
yaitu, stopkontak di apartemenmu --
menggunakan kabel yang ada
menyebar melalui jaringan listrik nasional seluruh.
Tidak ada pengaman, tidak ada perlindungan.
Tuhan.
Itu dia.
Pertahanan nasional kita,
bertahan hidup nasianal kita tergantung barang elektronik.
Kau memilih jalan itu...
kita kembali ke Jaman Batu dengan musuh kita.
Ini enak.
Bisa aku mencapainya?
Oh! Hampir saja.
Kau akan pergi ke Langley.
Cerita utama mu adalah kau dipecat dari pertanian,
tapi kita menyukaimu --
kau anak yang baik, seorang patriot --
jadi kita menempatkanmu di level yang bawah, pertunjukan keamanan tingkat rendah...
tapi kau punya tugas yang sebenarnya adalah untuk lebih dekat dengan Layla
dan tetap dekat dengannya.
Cari tahu dengan siapa dia berbicara.
Layla meminta Kriptografi,
sehingga kita berikan itu padanya.
Dia bekerja di Direktorat Ilmu Pengetahuan dan Teknologi
di Langley.
Baik, jika dia karyawan baru di Langley,
tidak diawasi padanya 24 jam 7 hari?
Mereka harus mencari tahu dia terlibat dengan apa.
Keamanan di Langley adalah semua tentang masuk dan keluar --
masuk kedalam, keluar.
-Gerak gerikmu, direkam... -Pagi.
...ditandai tidak seperti di tempat lain di Bumi,
tetapi sekali kau berada di dalam,
asumsinya kau seharusnya disana.
-Langley terlalu besar untuk diawasi.
Kita adalah kota, dan sebutlah begitu,
kita rentan pengkhianatan dari dalam,
selalu punya -- Ames, Nickelson, Howard.
Jadi apa yang kau punya untuk aku lakukan?
Kita memberimu
posisi level bawah proses data
dalam informasi pusat manajemen --
tidak biasa bagi peserta pelatihan yang tidak lulus dari pertanian.
Kau akan menyukainya.
-Tuan. Clayton? -Hei.
-Rob Stevens, atasanmu. -Senang bertemu denganmu.
-Selamat datang di ClA. -Terima kasih.
Bangunan yang kita tempati ini benar-benar aman.
Tidak ada transmisi gelombang radio masuk atau keluar.
Peralatan elektronik -- komputer, telepon --
bahkan suaramu menciptakan getaran
yang canggih penunjuk laser di gedung
-bisa membaca dan menterjemahkan.
Aku akan memberitahumu, kartu ini tidak akan membawamu ke hal-hal yang baik,
tapi itu logo kecil dipastikan bisa membuatmu bercinta.
Gadis-gadis Repulik -- menggairahkan.
Inilah dia. Kau disini.
Petunjuknya cukup jelas.
Login data sebanyak yang kau bisa tanpa terowongan karpal.
Ada pertanyaan, hubungi aku 1229.
Terima kasih.
Sampai ketemu di sana.
James.
Layla. Hei.
Apa yang-- oh, kau disini?
Ya. Memasukkan Data.
Tidak seperti apa yang aku bayangkan, tetapi...
Setelah kepergianmu... kami merindukanmu di peternakan.
Ya.
Dengar, Aku terlambat, lalu...
Oh, benar. Oke.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Aku juga.
Berhati-hatilah.
-Hai, Frank. -Hei, bagaimana kabarmu?
Baik.
Berhati-hatilah.
-Terima kasih. Sampai ketemu besok. -Selamat malam.
Hei, Joey. Kapucino.
Tentu.
James.
Hai.
Hei. Hei.
Aku tidak membuntutimu, aku bersumpah. Aku datang ke sini sepanjang waktu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau keberatan?
Tidak, tentu saja tidak.
Terima kasih.
Tentu.
Apa yang kau baca?
-Bagus? -Aneh.
Inilah dia.
Terima kasih.
Lalu...
Hmm?
Aku di Ilmu Pengetahuan dan Teknologi.
-Ilmu Pengetahuan dan Teknologi? -Ya.
Tidak di lapangan?
Lapangan adalah yang kaukatakan yang selalu kau inginkan.
Ya, baik...
cari tahu kenapa tidak.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Jadi, dimana kau tinggal?
LAYLA: Perusahaanku menemukan sebuah apartemen di Georgetown.
Bagaimana denganmu?
JAMES: Uh, Aku disekitar Adams Morgan.
LAYLA: Kapan kau pindah dari Boston?
JAMES: Seminggu yang lalu. Aku melaju menyusuri.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Bertemu lagi secepatnya?.
Ya. Kau ingin tumpangan?
-Tidak, Aku punya truk. -Oke.
-Baiklah. Sampai ketemu. -Selamat malam.
Selamat malam.
BURKE: Oke, Kau kembali menjalin hubungan.
Sekarang masuk ke kantornya,
lihat apakah dia mengakses program itu.
Jika dia punya Es 9, Apa yang dilakukannya?
Dia tidak boleh menyalinnya.
Langley komputer tidak memiliki harddisk
untuk alasan ini sebenarnya,
dan dia tidak dapat mencetaknya.
Tidak ada printer.
Kebijakan Perusahaan.
D.S. & T. adalah area yang diamankan. Kau akan membutuhkan ijin.
Aku akan mengatasinya.
Terima kasih, Pak.
-Pagi. -Selamat Pagi.
James ... sebagian dari kita akan ke Senor Pepe.
-Margarita Senin. -Partai Republik magang, hah?
Vaminos, muchachos,
Hai, ini Layla Moore. Aku ada rapat sampai jam 4:30.
Anda dapat menghubungi saya kembali atau tinggalkan aku pesan setelah t--
-Halo. -Hai.
Mike? hitam, dua gula. Benar?
Terima kasih.
Hei.
-Oh, Sharon... -Ya?
Aku masih belum punya berkas-berkas yang saya tanyakan.
Baiklah. Aku akan mencarinya.
-Bagaimana kencannya? -itu hebat.
Aku hanya tidak tahu ke mana harus pergi, dan -- Aku tidak tahu...
Kau tahu, ada restoran italy ini
dibawah Georgetown, dan itu otentik.
-Hai. -Hei.
Kau menjatuhkan ini di mobilku.
Pasti hanya tergelincir keluar dari tanganmu.
Tidak.
Aku menjatuhkannya dengan sengaja.
Kau mencoba untuk memanipulasi saya?
Mungkin.
Berhasil.
-Frank. -Hei.
-Selamat malam, Layla. -Selamat malam.
Layla. tunggulah.
Inilah dia.
Izinkan saya, Nyonya.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Dimana mobilmu?
Pickup merah, disana.
Oh, bagus. baru?
Agak baru. Ini bayi mungilmu?
-Ya. -Baiklah.
-Malam. -Sampai ketemu besok.
Hei, James?
Ya?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kamera itu butuh 30 detik untuk memeriksa ruangan.
Yang itu juga butuh 30 detik pada busur yang berlawanan.
Sehingga jika ku berdiri disini,
kau siap berdansa waltz satu langkah,
kau bisa punya waktu 40 detik untuk menyelesaikan hak pribadi
dimana kameranya tidak akan melihatmu.
19, 18, 1 7 --
Oke.
Mendekat.
Disini?
Disana.
Sekarang kita benar-benar sendiri.
10, 9...
Apa yang didalam pikiranmu kapan kau tahu tentang ini?
Kau.
3, 2, 1, waltz.
Kita punya 20 detik lagi.
Waktunya tidak cukup.
Layla?
Maafkan sepagi ini, tapi, uh...
Aku tidak bisa tidur.
Kencing seperti seekor kuda pacu -- setiap dua jam.
Mustahil. Apa yang kau punya?
Kau benar tentang Layla.
Beberapa dari program Es ada di komputer rumahnya,
tapi itu belum semuanya.
Dia mengambil dalam potongan dan membentuknya kembali bersama-sama.
Bagaimana dia bisa membuat keluar dari gedung? Itulah pertanyaannya.
Dan yang paling penting, kepada siapa dia memberikannya?
Aku ingin kau mengambil ini.
Buka itu di suatu tempat kemudian.
Kau tahu, tidak peduli bagaimana kita yakin...
dengan seeorang...
tidak peduli seberapa dekat atau ramah kau pikir tentang mereka --
Aku tahu.
Aku percaya Layla seorang penghianat.
Ya.
Ini cuma...
Itu jelek.
Ini merupakan bisnis yang jelek... kau tahu?
Tidak bisa membayar kita cukup banyak untuk hal semacam ini,
dan mereka tidak akan pernah.
Kenyataannya adalah, pada hari kiamat,
Itu apa yang kita lakukan.
Ini adalah tugas. Ini bukan siapa kita.
Kita memutuskan siapa kita.
Baiklah!
Pagi...tukang tidur.
Tentu, silahkan masuk.
Biasanya ketika seorang pria menyelinap keluar pada tengah malam,
ia tidak menelepon keesokan harinya.
Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika kau menggedor-gedor pintu.
Maaf. Aku tidak bisa tidur, jadi aku pergi ke pusat kebugaran.
Sarapan?
Ya, tentu.
Aku kelaparan.
Hei, bagaimana dengan sarapan yang kau janjikan padaku?
Hah?
Keju telur -- spesialisasi ayahku.
Dia menyebutnya penghenti jantung, sarapan para juara.
-Enak? -Mm-hmm.
Jadi, apakah kau masih berpikir tentang hal itu?
Pertaniannya, Maksudku.
Aku ingin Burke untuk menghentikan. Aku katakan padanya untuk berhenti.
Tidak. Bukan tentang itu.
Maksudku pelatihan.
Apakah menurutmu itu mengubahmu?
Belajar untuk berbohong, menipu.
Ya, tentu.
Maksudku, aku pasti berpikir tentang hal-hal berbeda sekarang.
Maksudku, setiap orang yang ku temui adalah kemungkinan suatu tanda.
Tentu.
Aku punya ide.
Kenapa kita tidak melakukan seperti yang turis bodoh lakukan hari ini?
Ayo, kita bisa pergi dan duduk di lutut Lincoln,
Melihat John Dillinger penis.
Aku bersumpah kepada Tuhan, itu ada si Smithsonian,
bersama dengan Americana aneh lainnya seperti jaket Fonz.
Apa yang akan kau bilang?
Aku harus bekerja.
Bekerja? Jawaban yang salah. Apa yang kau akan kerjakan sabtu ini?
Ini dolar pembayar pajakmu beraksi, temanku.
Kau yakin kau akan pergi untuk bekerja?
Ya. Aku akan bertemu denganmu malam ini, benar?
Ya.
Sampai ketemu.
Sampai jumpa.
Anjing yang menawan.
Hei, kawan. Apa kabar?
-Senang bertemu denganmu. -Dia kekasih.
-Dia cantik. -Terima kasih banyak.
-Sampai ketemu. -Semoga punya hari yang baik.
Kau tidak boleh parkir disini.
Kereta A ke St. Petersburg sekarang berangkat.
Oh. Hei!
Hei!
Berhenti! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Zack.
Hei, kau! berhenti!
Berhenti!
Tersangka Kaukasia dan 5'10 ", mengenakan jaket hijau.
Ooh!
Kereta A terlambat dari St. Petersburg
akan tiba dalam waktu setengah jam.
Kereta A dari St. Petersburg akan tiba
dalam waktu setengah jam.
-Hei! -Maaf.
...akan berangkat dalam 15 menit di gerbang D.
Tidak ada tanda dari tersangka, belum.
Jaket hijau, laki-laki, Kaukasia.
-Diterima, 21. -5 '10 ", Rambut coklat.
Ini adalah di Shady Grove Red Line.
Pemberhentian selanjutnya...
Burke disini.
Zack mati.
Aku membunuhnya.
Dimana kau?
Aku membunuhnya.
Dia -- dia bekerja dengan Layla.
Oh, Tuhan.
James, katakan padaku apa yang terjadi, sekarang.
Uh, dia menemuinya.
Aku melihat mereka.
Zack menyerangku.
Aku membunuhnya.
Baik, Aku harus menarikmu, kemudian.
Aku harus menugaskan orang lain intuk hal ini.
Dengar, biarkan aku melakukannya.
Untuk inilah aku dilatih. Kau sendiri berkata begitu.
Dia mungkin akan kembali ke Langley untuk menyelesaikan tugasnya,
dan jika dia tidak kembali, Aku akan mencegatnya.
Aku akan mendapatkan materinya, dan kita akan bertemu.
Aku bisa melakukannya.
Dengar, tolong -- percaya padaku.
Baiklah.
Aku akan datang ke kota.
Aku akan menemuimu di Lapangan Angkatan Laut dekat jalan M,
jam 8:00.
Oke. Lapangan Angkatan Laut, jalan M, jam 8:00.
Terima kasih. Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Layla, pinggirkan mobil keparatnya!
Pinggirkan mobil keparatnya!
James, apa yang kau inginkan?!
Sialan!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Buka pintunya! Bukalah!
Jangan bergerak!
Longgarkan bagian bawahnya. Lakukanlah!
Sekarang!
Oke.
Cepat.
Aku akan katakan pada mereka kau membuatku terkejut. Minggir sejauh mungkin.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa kau membelot. Aku tidak peduli.
James, Aku tidak membelot. Kau melakukannya.
Aku tahu dengan siapa aku bekerja. Aku tahu yang aku lakukan. Apakah kau?
Lihat, hentikan itu! Aku tahu semuanya!
Misimu, intel, orang tuamu.
James, Aku ClA.
Misiku adalah untuk mengakses keamanan protokol di Langley
untuk melihat apakah aku bisa mendapatkan data dari fasilitas.
Aku melakukannya.
Tapi, Tuhan, James, mungkin omong kosong belaka.
Ini bukan kenyataan. Ini adalah sebuah ujian.
Mereka tidak bisa mengambil risiko. Tidak ada yang nyata!
Kau pengkhianat, seorang agen ganda.
Aku mengikutimu. Zack mempunyai catatan darimu.
Zack bekerja dengaku. Zack adalah ClA.
Zack sudah mati!
Apa?
James, Zack adalah ClA. Dia --
Dia menembakkku.
Aku membalasnya.
Apa?
Aku membunuhnya.
Lihat, aku sedang melakukan misi sangsi ClA.
Bukan.
Layla, Aku tidak dipecat dari pertanian.
Akulah N-O-C. Aku seorang NOC.
Bukan, Zack yang... Zack lah sang NOC.
Bukan, ini adalah misi sangsi. Aku menerima...
James.
...perintah dari pusat.
Tidak.
Layla, pergi. Keluar dari sini.
James, tolong, dengar -- dengarkan aku, oke?
Arahkan senjatanya padaku.
Arahkan itu disana, oke?
Dan ulurkan padaku tanganmu.
Berikan itu padaku, tolonglah.
Oke? Rasakan denyutku, oke?
Lihatlah pupil mataku. Lihat apakah aku berbohong.
Sekarang, dengarkan, Aku bukan agen ganda.
Aku bekerja untuk ClA. Zack bekerja untuk ClA.
Kami berada di lembaga misi sanksi agen.
James...
Pergi.
Lari yang jauh. Menghilang, Layla.
Menghilanglah, Layla!
Tidak! James!
-Halo? -Layla?
Dengarkan aku -- program yang kau curi dari Langley, adalah asli.
-Bukan, itu bukan asli. -dengarkan aku.
Ini adalah yang biasa kulakukan -- program, kode.
James, kemana kamu?
Tidak peduli.
Kurasa kita mulai saling berbohong satu sama lain
segera setelah kita bertemu, jadi, uh...
...jadi tidak ada alasan yang kuat untuk percaya semua itu benar.
Tapi aku akan pergi juga, oke?
-Waktu habis. -James...
-James!
-Baiklah. -Tuhan!
Kau sebaiknya mulai katakan padaku apa yang telah terjadi.
Oh, man! Penisku kepanasan.
Layla bilang Aku agen ganda!
-Ya. -Baiklah, Zack sudah mati!
-Apa yang terjadi? -tenanglah.
Tidak!
Bukalah lacinya. Aku punya serbet di sana.
Dan singkirkan senjata bodoh itu.
Itu cuma peluru kosong.
Ayolah, Aku basah nih.
Ayo.
Mulai berbicara.
Selamat. Kau lulus ujian terakhirmu.
-Ujian? -Celana ini hancur.
Apa maksudmu, ujian?
Semuanya tentang ujian, ingat? Tidak ada seperti yang terlihat.
Baik, bagaimana dengan Es 9? Itu ujian?
Buang saja. Simpan sebagai suvenir. Ini omong kosong.
-Tidak mungkin. Tidak, Ini bukan. -Ya, ya.
Petasan yang meledak pada Zack saat kau menembaknya.
Apa?
Bukan asli.
Petasan?! Bukan, Aku melihat dia mati!
-Kau lihat? -Ya!
baik, Aku ingin kau katakan padanya begitu,
Karena kita bertemu dia setengah jam yang lalu di Sonny sambil minum.
Kau katakan padanya Kau melihat dia mati.
Aku ingin melihat wajahnya.
Aku ingin melihat wajahmu.
Benar?
Siapa yang memberi kamu pistol?
Siapa yang memberi kamu pistol?! Aku.
Tidak ada yang menggunakan peluru asli, ingat?
Semuanya adalah bermain-peran. Ingat?
Di mana kau ketika kita akan melalui semua ini?
Singkirkan pistol itu dari wajahku.
Jika kau ingin menodongkan itu padaku, todonglah dadaku, maukah kau?
Karena pelurunya kosong disana. tembaklah, oke?
Todongkan didadaku dan silahkan.
Keluar dari sistemmu sehingga aku bisa pulang dan mengganti celanaku.
Silahkan, tembak. Tembak.
Tembakkanlah!
Tarik pelatuknya. Silahkan, cobalah.
Ayo --
James?
Biar aku jelaskan!
Aku tidak tahu, uh...
...apa yang salah.
Kau terlihat seperti perekrut yang sempurna.
Maksudku, kau cerdas.
Kau termotivasi.
Slayne, beberapa yang lain...
...berpikir kau berusaha terlalu keras untuk menyenangkanku.
Saat kau tidak bisa, Kau tersentak.
Kau tahu?
-Aku berusaha menolongmu, James.
Mendapatkanmu pekerjaan di Langley...
...setelah kau dipecat dari pertanian.
Tapi itu tidak cukup baik bagimu, betul?
Kau kesakitan.
Kau marah.
"ClA adalah hanya sekelompok lemak, orang tua kulit putih
yang tertidur ketika kita benar-benar membutuhkan mereka."
Ingatkah itu? Aku mendapatkannya dari rekaman.
Kau melihat kemana semuanya ini akan pergi, James?
Ayo, ayo, ayo!
Kau memanggilku.
Kau ingin bicara.
Kau bilang kau punya sesuatu untuk diperlihatkan.
Sesumbar padaku tentang bagaimana kau akan mengacaukan perusahaan,
mengacaukan kita semua.
Kau bahkan menembakku di dalam mobil - menembakku.
Dan kita bertarung...
...dan kau memukulku.
Ooh!
-Baik... -Sialan!
Aku punya pelindung.
Kau juga memilikinya?
Kau membunuh seorang pria, nak.
dibunuh dengan tanganmu.
Kau tidak punya jalan keluar selain aku.
Kau seharusnya bernegosiasi.
Program Es 9 bukanlah asli.
Itu palsu!
Oh, bukan. Itu asli.
Diaktifkan dengan sendirinya.
Ingat?
Begitu kau di Langley, kamu dapat melakukan apapun.
Sudah mulai keluar yang pelacur.
Aku bisa menghapusnya sekarang.
Menghapus itu semua!
Itulah cara memainkan permainan, James.
Ayahmu akan bangga padamu - pembicaraan seperti itu.
Baiklah, cukup. Kau hentikan.
Kau tidak boleh membicarakan tentang dirinya. Kau tidak boleh menyebutkan namanya!
Oh, mudah tersinggung.
Ke pembohong, seorang penghianat!
Dia tak satu pun dari semua itu.
Baik, ia tidak di ClA. Mungkin itu sebabnya.
Maksudku, sekarang kita membiarkan itu semua bergaul,
cucian kita ditayangkan.
Omong kosong.
Bukan. Dia bukan bekerja untuk kita.
Bohong. Dia bekerja. Dia bekerja untuk perusahaan.
Ya. Oli Shell.
Maaf, nak.
Bermimpi berusaha keras.
Lalu, sekarang apa?
Apakah aku harus berantakan? Apakah itu?
tangan diatas komputer dengan hasrat merasa senang, Burke?
Baik, itu suatu pilihan.
Baik, inilah pilihan yang lain -- tembak aku.
Silahkan.
Oh, sekarang, kau terdengar seperti pecundang kesakitan bagiku.
Jangan kau hormati kerumitan hal ini?
James, ayolah, bung. Aku bekerja tanpa ada jaringan disini.
Dan aku mematikannya, juga.
Aku bersih. Kau tidak.
Aku tidak ingin menyakitimu. Aku cuma ingin komputernya.
Baiklah, sekarang, dimana itu kira-kira?
Pertama, katakan alasannya. Kenapa aku?
Oh, kenapa? Bagaimana? Kapan?
Kau seperti sekelompok bayi burung dengan paruh yang terbuka,
menungguku untuk memuntahkan jawaban.
Kenapa aku?!
Aku membutuhkan pasangan kerja. Kau butuh seorang ayah.
Apa pekerjaan utama dari seorang petugas CIA?
Kau mengembangkan aset, kau pekerjakan mereka, maka Kau mengaktifkan mereka.
Aku menemukanmu. Aku pekerjakan dirimu.
Berapa banyak? Berapa biaya untuk membeli Burke yang hebat?
$3 juta.
Tunai. Ini America.
Sekarang, apakah kau akan menunjukkanku komputernya?
Baik?
Jangan buat aku membunuhmu, nak.
Ini tidak layak.
Itu semua tentang uang.
Kau kira kau mengenalku?
Kau kira kau mengenal diriku, betul?
Kau tidak mengenalku.
Pada suatu saat...
Ada seorang pastor, berjalan sampai ke Paus,
turun dan berlutut,
mulai menangis, mengajukan pengampunan.
"Bapa Kudus, Bapa Suci, apa yang harus saya lakukan?
"Apa yang harus saya lakukan?
"Aku tidak percaya pada Tuhan lagi.
Apa yang harus saya lakukan?"
Kau tahu apa kata Paus?
"palsukan saja."
Aku tidak bisa...memalsukannya... lagi.
Jadi sekarang aku pergi.
Kau mengerti?
Dan begitu juga kau kalau kau tidak berikan padaku komputernya.
Sekarang. Sekarang!
Kau ingin komputernya?
Ada disana dibalik jaket,
dibawah tangga.
Semua itu milikmu. Ambillah.
Pertunjukan dimulai. Masuk ke Langley.
Seluruhnya. Mereka semua mendengarnya, Burke.
Jangan bergerak!
Tahan di sana!
Baik...
akankah kau lihat ini?
27 tahun, Aku akhirnya dalam sorotan lampu, benar?
Apa yang kau tahu?
Apa yang kita tahu?
Ayo ambil senjataku... atau kau hanya ingin menggantungku?
Gantung penghianatnya.
Kau siap untuk itu, Slayne?
Oh, Aku mendengarmu.
"Kenapa kau menjual kita, Burke?"
Aku menjualnya.
Tidak mungkin!
Ya tuhan.
27 tahun batas leher tenggelam didalam kotoran!
Menjualmu?
Apakah aku melakukan pekerjaanku?
Aku bertanya padamu -- Kau melakukan tugasmu?
Aku menangani targetnya.
Aku bilang padamu siapa dan dimana.
Apa yang kau lakukan?
Semua yang harus kau lakukan adalah bertindak.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau melakukan pekerjaannya? Tidak!
Aku sudah usang!
Aku tidak relevan!
Aku! Tak tahu malu!
Kau menarik aku pulang!
Kau memaksa aku keluar ke hutan!
-Beberapa tusukan Liga lvy... -Ya Tuhan.
siapa takut makan malam di D.C...
Targetnya adalah Burke.
...karena kejahatan jalanan adalah menilaiku layak,
mendorong saya dalam keparat...
Letakkan itu, Walter.
Mereka datang untukmu.
Ya.
Jalur ke CIAnya itu palsu.
Kau tidak pernah mengatakan pada mereka.
Tidak.
Kau yang katakan.
Tidak seperti yang terlihat.
Sialan, Walter.
Kau mendapatkanku.
Tangan di tempat kue.
Kau harus memberiku satu hal.
Aku seorang pencari bakat yang menakutkan.
Ini dia tidak ada.
-Tidak.
-Selamat tinggal. -Tidak!
Tidak!
Baiklah. Clayton, kau ikut bersamaku.
Kita harus menanyai kau di Langley.
James?
Ayo, Clayton.
Kau baik-baik saja, Clayton?
Ya.
Lupa untuk mematikan handphone kamu.
Itulah bagaimana kami melacakmu -- handphone kamu.
Aku tidak lupa.
Aku tahu dia melakukan tugasnya.
Baik, aku akan ingat untuk membuat tim dari kalian berdua bersama-sama lain kali.
Lain kali?
Kau dilahirkan untuk melakukan ini, James.
Ada dalam darahmu.